1 00:00:06,039 --> 00:00:09,009 D'accord. Allons-y, les gars ! D'accord. 2 00:00:09,009 --> 00:00:12,746 Allez. Bousculez-le. Très bien, Barry. Donnez-moi le meilleur de vous-même. 3 00:00:14,114 --> 00:00:16,116 Hé, mec, c'est simple. 4 00:00:16,116 --> 00:00:18,118 Soit ils me veulent ou ils ne le font pas. 5 00:00:18,118 --> 00:00:21,521 Qu'est-ce que tu es, mon agent ou ma mère ? je te le dis 15 ne suffira pas. 6 00:00:21,521 --> 00:00:24,024 Je veux 20 millions, ou au moment L'entraînement de printemps se termine... 7 00:00:24,024 --> 00:00:26,526 je vais jouer pour Steinbrenner. 8 00:00:26,526 --> 00:00:28,528 Hé, ce n'est pas mon problème. 9 00:00:28,528 --> 00:00:31,031 Laisse le vieil homme vendre encore quelques voitures, d'accord ? Là-bas! 10 00:00:31,031 --> 00:00:33,500 Carl Robinson! Le voilà ! Hé, Carl ! 11 00:00:33,500 --> 00:00:36,436 Écoute, je dois y aller. Très bien, plus tard. 12 00:00:36,436 --> 00:00:40,306 Très bien, très bien. Tenir bon. Tenir bon. Sauvegarde. Sauvegarde. Qui est le premier ici ? 13 00:00:40,306 --> 00:00:43,743 Hé, tu sais quoi ? Cela ressemble à celui Griffey m'a sympathisé l'année dernière. 14 00:00:44,244 --> 00:00:47,013 Qui vous les gars Tu veux, de toute façon ? 15 00:00:48,948 --> 00:00:52,886 - Tu as l'air plutôt bien là-bas aujourd'hui, Carl. - "Très bon"? 16 00:00:52,886 --> 00:00:55,889 Cela pourrait être mieux. 17 00:00:55,889 --> 00:00:58,892 Tu dois apprendre à tirer la chaîne, lancez la monnaie. Vous me suivez ? 18 00:00:58,892 --> 00:01:03,063 On ne peut pas tout faire avec de la chaleur. S'ils commencent à vous chronométrer, tu as fini. 19 00:01:03,063 --> 00:01:07,133 Ah, est-ce un fait ? Bon sang, oui, c'est un fait. 20 00:01:07,133 --> 00:01:11,337 C'est un fait depuis que je suis chez les mineurs. Si tu ne l'étais pas tellement arrogant, tu le saurais. 21 00:01:21,114 --> 00:01:24,250 C'est une balle rapide, tu vois ? 22 00:01:24,250 --> 00:01:27,020 Hé, Trey, veux-tu donner le ballon à l'enfant ? 23 00:01:27,020 --> 00:01:30,924 Les frappeurs sont si loin devant, ils ne savent pas si ils viennent ou partent, hein ? 24 00:01:30,924 --> 00:01:34,294 Regarder. Plus tard, Trey. J'ai des choses Je dois m'en occuper. 25 00:01:34,294 --> 00:01:36,196 Faites attention, les enfants ! Et moi non ? 26 00:01:36,696 --> 00:01:38,498 Je pense que je suis né dans un marais ? 27 00:01:38,498 --> 00:01:41,267 j'étais chez les mineurs 10 ans, Carl ! 28 00:01:41,267 --> 00:01:45,038 J'ai attrapé Maddux et Johnson et Smoltz. 29 00:01:45,038 --> 00:01:47,373 Je sais des choses ! 30 00:01:51,377 --> 00:01:55,281 Je sais tout Fils de pute. 31 00:01:59,152 --> 00:02:02,155 Eh bien, si ce n'est pas le cas le grand Carl Robinson. 32 00:02:04,657 --> 00:02:07,127 De jolis sujets, mec. 33 00:02:07,127 --> 00:02:09,129 Ouais, je te donnerai le nom de mon tailleur. 34 00:02:09,129 --> 00:02:11,131 Écoute, qu'est-ce que tu veux ? 35 00:02:11,131 --> 00:02:14,968 Ton autographe, star man. Genre, je suis juste totalement je ne peux pas vivre sans. 36 00:02:19,439 --> 00:02:22,842 Je t'ai vu jouer à la télé l'autre soir. 37 00:02:23,343 --> 00:02:26,846 Tu as un problème avec les gauchers. Ouais, et alors ? 38 00:02:26,846 --> 00:02:30,416 Alors... je suis un gaucher. 39 00:02:30,416 --> 00:02:33,186 Écoute, mec. Êtes-vous fou? 40 00:02:33,186 --> 00:02:37,123 Tu t'es trompé d'endroit et au mauvais moment. Je ne cherche pas d'ennuis. 41 00:02:37,123 --> 00:02:39,792 Ouais, eh bien, surprise, mec, parce que tu viens de le trouver. 42 00:02:41,961 --> 00:02:44,497 Oh-et-2. Excellent. 43 00:02:47,133 --> 00:02:51,437 Oh, mec ! Regardez cette voiture ! 44 00:02:51,437 --> 00:02:53,473 C'est tellement cool ! 45 00:02:55,408 --> 00:02:58,311 C'est fantastique. 46 00:03:42,088 --> 00:03:46,359 Non! Non, tu ne le fais pas comprenez! 47 00:03:56,269 --> 00:03:58,771 Il s'agit de Duncan MacLeod, 48 00:03:58,771 --> 00:04:01,274 le Highlander. 49 00:04:01,274 --> 00:04:05,044 Né en 1592, dans les Highlands d'Écosse, 50 00:04:05,044 --> 00:04:06,713 et il est toujours en vie. 51 00:04:06,713 --> 00:04:08,548 Il est immortel. 52 00:04:09,015 --> 00:04:12,352 Depuis 400 ans, il a été un guerrier, 53 00:04:13,786 --> 00:04:15,622 un amoureux, 54 00:04:18,358 --> 00:04:21,160 un vagabond, 55 00:04:21,160 --> 00:04:24,964 constamment confronté d'autres Immortels dans un combat à mort. 56 00:04:24,964 --> 00:04:27,767 Le gagnant prend la tête de son ennemi... 57 00:04:27,767 --> 00:04:29,969 et avec lui, son pouvoir. 58 00:04:29,969 --> 00:04:32,438 Je suis un Observateur, 59 00:04:32,438 --> 00:04:34,507 fait partie d'une société secrète des hommes et des femmes... 60 00:04:35,008 --> 00:04:38,044 qui observe et enregistre, mais n'intervenez jamais. 61 00:04:38,978 --> 00:04:41,547 Nous connaissons la vérité sur les Immortels. 62 00:04:41,547 --> 00:04:44,951 En fin de compte, il ne peut y en avoir qu'un. 63 00:04:44,951 --> 00:04:48,821 Que ce soit Duncan MacLeod, le Highlander. 64 00:04:51,391 --> 00:04:53,526 Nous voici 65 00:04:53,526 --> 00:04:56,763 Né pour être rois 66 00:04:56,763 --> 00:05:01,167 Nous sommes les princes verset 67 00:05:08,408 --> 00:05:10,410 je suis immortel 68 00:05:10,910 --> 00:05:14,213 j'ai en moi sang des rois 69 00:05:14,213 --> 00:05:16,916 je n'ai pas de rival 70 00:05:16,916 --> 00:05:19,352 Aucun homme ne peut être mon égal 71 00:05:19,352 --> 00:05:23,323 Emmène-moi vers le futur de ton monde 72 00:05:36,269 --> 00:05:39,739 - Comment es-tu entré ici ? - Et vous MacLeod ? 73 00:05:39,739 --> 00:05:43,476 Je pourrais l'être. Et qui es-tu censé être ? 74 00:05:43,476 --> 00:05:46,368 je demande les questions ici. Qu'est-ce que c'est ça? 75 00:05:46,368 --> 00:05:49,615 Vous pouvez lire. Eh bien, j'y travaille. 76 00:05:49,615 --> 00:05:52,485 Peut-être que si tu y vas très lentement, Je peux... 77 00:05:53,986 --> 00:05:56,556 regarde les photos. 78 00:05:56,556 --> 00:05:59,092 Hé, quoi... Attends... Où as-tu eu... 79 00:05:59,592 --> 00:06:01,094 Viens ici ! 80 00:06:01,094 --> 00:06:03,329 Bon sang. Viens ici... Hé, hé, hé ! 81 00:06:03,329 --> 00:06:05,331 Je suis désolé. Regardez où tu y vas. 82 00:06:05,331 --> 00:06:07,834 Et où tu as mis ces mains. 83 00:06:07,834 --> 00:06:09,836 Euh, ouais. Je vais essayer. 84 00:06:09,836 --> 00:06:13,339 En sortant. Excuses acceptées. 85 00:06:13,339 --> 00:06:15,842 Je vais bien pire dans le métro, croyez-moi. 86 00:06:15,842 --> 00:06:18,277 Je pourrais vous montrer des marques. 87 00:06:18,277 --> 00:06:21,280 Alors, est-ce que cet endroit ouvert aux affaires ou quoi ? 88 00:06:21,781 --> 00:06:23,783 Ouais, euh... Tu ne pouvais pas le dire par les clients. Je veux dire, 89 00:06:23,783 --> 00:06:27,286 qui va rejoindre une décharge dans cet état ? C'est le mien. Merci. 90 00:06:27,286 --> 00:06:30,790 Beurk ! Ce dont il a besoin... réparer. Un grand moment. 91 00:06:30,790 --> 00:06:33,292 Ouais. Euh, euh, Je suis vraiment occupé... 92 00:06:33,292 --> 00:06:35,294 Vous pensez que je plaisante. Non. 93 00:06:35,294 --> 00:06:37,296 Vous le savez. Je sais cela. Mm-hmm. 94 00:06:37,296 --> 00:06:40,299 Seulement, le connard à qui appartient la commune... pas la moindre idée. 95 00:06:40,299 --> 00:06:44,270 Et tu pourrais le régler ? Pariez vos jolis petits pains Je pourrais. 96 00:06:44,771 --> 00:06:46,773 Alors, 97 00:06:46,773 --> 00:06:50,276 où puis-je trouver ça, euh, Néandertal ? 98 00:06:50,777 --> 00:06:53,279 Vous le regardez. 99 00:06:53,780 --> 00:06:55,281 Nous sommes fermés. 100 00:07:16,469 --> 00:07:18,971 Joli costume. 101 00:07:19,972 --> 00:07:21,774 Quartier sympa. 102 00:07:21,774 --> 00:07:24,911 Ouais, eh bien, le penthouse ça devenait un peu ennuyeux. 103 00:07:24,911 --> 00:07:28,381 Je pensais que j'avais besoin un changement. 104 00:07:28,381 --> 00:07:30,883 Je l'appelle Chez Carl. Ce que vous pensez? 105 00:07:31,384 --> 00:07:33,386 je pense tu avais l'air mieux. 106 00:07:33,386 --> 00:07:36,389 Eh bien, je suis bien sûr je me suis senti mieux. 107 00:07:36,389 --> 00:07:38,391 Comment ça se passe là-bas ? 108 00:07:42,895 --> 00:07:45,398 Télévision, journaux, talk-shows-- 109 00:07:45,398 --> 00:07:47,900 Carl Robinson recherché pour meurtre. 110 00:07:47,900 --> 00:07:50,403 Tu as une bonne couverture, Carl. J'ai tout fait mais sortir une annonce. 111 00:07:50,903 --> 00:07:53,906 Oh, allez, mec ! Tu penses Je voulais ça ? 112 00:07:53,906 --> 00:07:55,908 Le punk ne m'a pas donné n'importe quel choix. 113 00:07:55,908 --> 00:07:58,711 Eh bien, ça ne fait pas vraiment beaucoup de différence maintenant, est-ce que c'est ? 114 00:08:00,980 --> 00:08:03,983 Tu sais où j'étais la semaine dernière, Mac ? 115 00:08:03,983 --> 00:08:07,987 Je dîne avec le maire et le gouverneur. 116 00:08:07,987 --> 00:08:12,492 J'ai parlé de mon jeu. Balle rapide. 117 00:08:12,492 --> 00:08:15,995 Puis ils m'ont demandé si jamais j'y avais pensé entrer en politique. 118 00:08:15,995 --> 00:08:19,499 Tu entends quoi Je dis, Mac ? 119 00:08:19,499 --> 00:08:23,469 Politique! Et ils me voulaient... moi, Carl Robinson ! 120 00:08:23,469 --> 00:08:27,173 Ouais. Eh bien, je suppose tu l'as toujours eu mauvais timing. 121 00:08:34,914 --> 00:08:37,416 Je vais vous tordre le cou. 122 00:08:39,886 --> 00:08:42,388 Maintenant, ne bouge pas, mon garçon, 123 00:08:42,388 --> 00:08:44,223 ou je t'époustoufle. 124 00:08:59,605 --> 00:09:01,941 Qui diable es-tu ? 125 00:09:01,941 --> 00:09:03,876 Je m'appelle Duncan MacLeod. 126 00:09:05,311 --> 00:09:08,881 Du clan MacLeod. Aller! 127 00:09:34,874 --> 00:09:36,676 Allez! 128 00:09:36,676 --> 00:09:39,845 Bon timing ! 129 00:09:47,620 --> 00:09:50,590 - Tu sais qui ces hommes l'étaient ? - Non, et je m'en fiche. 130 00:09:50,590 --> 00:09:53,593 Tu ne peux pas les laisser s'en sortir avec ça. Il n'y a rien à faire à ce sujet. 131 00:09:53,593 --> 00:09:56,062 Je sais que c'est le Sud, mais il y a des lois. Ouais. 132 00:09:56,062 --> 00:09:59,398 Pour les Blancs. 133 00:10:00,666 --> 00:10:02,468 je peux t'aider trouvez-les. Et alors ? 134 00:10:02,468 --> 00:10:05,237 On les traîne en justice ? 135 00:10:05,237 --> 00:10:09,241 Merci pour l'offre, MacLeod, mais tout ce que je veux faire c'est ramener mes fesses vers le nord. 136 00:10:10,743 --> 00:10:13,312 - Et alors ? - Ne t'inquiète pas à ce sujet, monsieur. 137 00:10:13,813 --> 00:10:16,415 J'ai des projets. 138 00:10:16,415 --> 00:10:18,718 Hou! 139 00:10:21,554 --> 00:10:24,056 Le baseball, hein ? Hé! 140 00:10:24,056 --> 00:10:26,559 Je serai dans la cour des grands. Stade Yankee. 141 00:10:26,559 --> 00:10:29,061 Rayer le Bébé lui-même. 142 00:10:29,562 --> 00:10:31,063 Comment vas-tu faire ça ? 143 00:10:31,564 --> 00:10:33,065 De quoi tu parles ? Vous avez vu ce pitch ! 144 00:10:33,566 --> 00:10:37,069 J'ai un bras doux, et une balle rapide tu ne peux même pas voir. 145 00:10:37,069 --> 00:10:38,904 Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire. 146 00:10:38,904 --> 00:10:42,608 Oh, tu veux dire, comment puis-je quand ils ne le laissent pas aucun nègre ne joue... 147 00:10:42,608 --> 00:10:44,944 sauf que, euh, une nouvelle ligue nègre ? 148 00:10:44,944 --> 00:10:46,946 Ouais, quelque chose comme ça. 149 00:10:46,946 --> 00:10:49,882 Je ne... je ne sais pas. 150 00:10:49,882 --> 00:10:52,885 Je suppose que je vais devoir le faire se contenter d'autre chose. 151 00:10:54,387 --> 00:10:56,389 Tu sais, je pourrais donne-moi une éducation. 152 00:10:56,389 --> 00:10:59,392 Je pourrais être un politicien. 153 00:10:59,892 --> 00:11:02,361 Adoptez des lois. Apportez quelques modifications. 154 00:11:02,361 --> 00:11:06,432 Ouais, ce serait quelque chose, n'est-ce pas... esclave du président aux ligues majeures. 155 00:11:06,432 --> 00:11:08,434 Tout cela dans une seule vie. 156 00:11:08,434 --> 00:11:11,070 Allez, mec, regarde. Les seuls après toi maintenant ce sont les flics. 157 00:11:11,070 --> 00:11:14,340 - Mettez-le derrière vous. - Oh, ouais, bien sûr. Qu'est-ce que c'est, hein ? 158 00:11:14,340 --> 00:11:17,176 J'attendais seulement pour ça pour, quoi, deux, trois vies ? 159 00:11:17,176 --> 00:11:20,446 Maintenant c'est fini, c'est parti. 160 00:11:20,946 --> 00:11:23,449 Ecoute, il est temps pour avancer. 161 00:11:23,949 --> 00:11:26,952 Avec quoi ? Je n'arrive pas à accéder à mon argent. 162 00:11:26,952 --> 00:11:28,954 J'utilise mon nom, mes cartes de crédit, ils me jettent le cul en prison ! 163 00:11:28,954 --> 00:11:30,923 Mon visage est partout. 164 00:11:32,925 --> 00:11:35,161 Allez. Nous utiliserons ma place. 165 00:11:36,562 --> 00:11:39,932 Nous trouverons une solution. Soyez meilleur que cet hôtel. 166 00:11:41,233 --> 00:11:45,104 Hé, Mac... Attends une minute. 167 00:11:45,104 --> 00:11:47,106 je ne veux pas vous entraîner là-dedans. 168 00:11:47,106 --> 00:11:49,508 J'y suis déjà. 169 00:12:07,460 --> 00:12:10,796 Fed. 170 00:12:10,796 --> 00:12:12,798 Matthieu McCormick, Agent spécial. 171 00:12:13,299 --> 00:12:14,800 je vais le prendre d'ici, messieurs. 172 00:12:14,800 --> 00:12:19,138 - Vous êtes le tueur en série. - Entre autres choses. 173 00:12:19,138 --> 00:12:22,141 Mais "le tueur en série" fera l'affaire. 174 00:12:25,711 --> 00:12:27,480 Il n'y a eu que un meurtre ici. 175 00:12:27,480 --> 00:12:30,282 Meurtre très médiatisé, messieurs. 176 00:12:30,282 --> 00:12:33,586 Disons simplement il y a une certaine pression pour conclure rapidement. 177 00:12:33,586 --> 00:12:36,722 Et assurez-vous il reste enveloppé. 178 00:12:36,722 --> 00:12:38,991 Personne ne veut foirer encore une de ces choses. 179 00:12:38,991 --> 00:12:42,862 Le font-ils ? Laissez-moi deviner. 180 00:12:42,862 --> 00:12:46,432 L'arme du crime était un objet très pointu. Je ne pense pas que tu l'aies trouvé. 181 00:12:46,432 --> 00:12:48,367 Non. Je ne le pensais pas. 182 00:12:50,369 --> 00:12:52,538 Et personne ne sait où Carl Robinson l'est, hein ? 183 00:12:52,538 --> 00:12:54,540 Non. Je ne m'inquiéterais pas. 184 00:13:01,447 --> 00:13:03,315 Je pense que nous le trouverons. 185 00:13:10,189 --> 00:13:13,192 Ce n'est tout simplement pas juste, mec. Personne n’a dit que c’était le cas. 186 00:13:13,192 --> 00:13:16,095 Je les ai tous regardés essayez et échouez... Malcolm, Martin... 187 00:13:16,428 --> 00:13:19,565 Je me suis juré que si jamais j'en avais l'occasion, 188 00:13:19,565 --> 00:13:22,067 j'allais faire une différence. 189 00:13:22,067 --> 00:13:26,305 Puis un gamin hotshot arrive et jette toute ma vie dans les chiottes. 190 00:13:26,305 --> 00:13:29,175 - Tu as encore ta vie, Carl. - Oh, ouais, c'est vrai. 191 00:13:29,175 --> 00:13:31,577 Écoute, tu m'écoutes. 192 00:13:31,577 --> 00:13:33,979 Vous recommencez. Allez dans un nouveau pays, 193 00:13:33,979 --> 00:13:36,882 de nouvelles personnes, et après quelques années tu réessayes. 194 00:13:36,882 --> 00:13:40,653 - Quoi, par le bas ? - Hé, c'est plus que la plupart des gens obtiennent. 195 00:13:46,058 --> 00:13:48,527 Oh, mec ! Comment diable le savaient-ils ? 196 00:13:48,527 --> 00:13:52,798 Quelqu'un a fait ses devoirs. Vos impôts au travail. Attendez. 197 00:14:01,140 --> 00:14:04,243 D'accord. Bon sang, Mac. Sortez-moi d'ici, maintenant ! 198 00:14:04,243 --> 00:14:07,213 Aller! Facile, Carl. 199 00:14:10,482 --> 00:14:12,952 A tout moment, tu peux me le dire que se passe-t-il. 200 00:14:12,952 --> 00:14:15,354 Tu sais qu'est-ce qui se passe. 201 00:14:15,354 --> 00:14:17,356 Ce qui se passe, c'est les flics. 202 00:14:17,857 --> 00:14:19,859 Il y avait un Immortel avec eux, Carl. 203 00:14:20,359 --> 00:14:23,362 Qu'est-ce qu'il a à voir avec toi ? 204 00:14:23,362 --> 00:14:28,734 Il s'appelle Matthew. Matthieu McCormick. C'est un agent fédéral. 205 00:14:28,734 --> 00:14:31,237 Et quoi d'autre ? 206 00:14:31,237 --> 00:14:35,241 Eh bien, M. McCormick et moi, nous rentrons. 207 00:14:35,241 --> 00:14:37,243 Matthew me possédait. 208 00:14:46,518 --> 00:14:50,522 J'étais esclave depuis si longtemps, Mac, on dirait que c'est tout ce dont je me souviens. 209 00:14:50,522 --> 00:14:52,524 J'étais un travailleur acharné. 210 00:14:52,524 --> 00:14:54,526 Cela n'a jamais été suffisant. 211 00:14:54,526 --> 00:14:57,029 J'ai toujours été un nègre têtu. 212 00:14:57,529 --> 00:14:59,531 Qu'est-ce que tu fais là, Skinny ? Tu vois, je m'ai eu une charge complète. 213 00:14:59,531 --> 00:15:02,468 Pourquoi ne te prends-tu pas Allumez-vous et attendez le prochain bac, maintenant, tu entends ? 214 00:15:02,468 --> 00:15:05,838 Acheté et vendu tant de fois J'ai perdu le compte. 215 00:15:05,838 --> 00:15:07,840 Seth Hobart était le dernier. 216 00:15:07,840 --> 00:15:10,309 Et il aimait être le maître. 217 00:15:10,309 --> 00:15:13,712 Puis quelqu'un est allé et en cloque La plus jeune fille de Hobart. 218 00:15:13,712 --> 00:15:17,149 Lequel était-ce ? Hein? Vous le signalez maintenant. 219 00:15:17,650 --> 00:15:19,551 -Elle devait nommer quelqu'un-- - Celui-là ? 220 00:15:20,052 --> 00:15:23,322 -Alors elle a dit que c'était moi. -Robinson ! Robinson, espèce de fils d'arme ! 221 00:15:23,322 --> 00:15:25,324 Oui Monsieur. As-tu souillé ma fille ? 222 00:15:25,324 --> 00:15:27,159 Non, monsieur. Ne me mens pas ! 223 00:15:27,159 --> 00:15:30,963 Massa, s'il te plaît ! Massa, s'il te plaît ! Ne... 224 00:15:34,466 --> 00:15:36,936 Reviens ici, espèce de fils de pute ! 225 00:15:36,936 --> 00:15:38,871 Bon sang, personne ne m'a écouté. 226 00:15:38,871 --> 00:15:42,241 Personne n’était obligé de le faire. 227 00:15:44,109 --> 00:15:46,278 Reviens, toi... 228 00:15:54,553 --> 00:15:57,556 Ne tirez pas, M. Hobart ! S'il te plaît! 229 00:16:11,070 --> 00:16:14,940 M'a tiré une balle dans le dos. M'a laissé pour mort. 230 00:16:14,940 --> 00:16:17,743 La seule chose était... 231 00:16:17,743 --> 00:16:19,745 Je ne pouvais pas mourir. 232 00:16:21,246 --> 00:16:24,316 J'ai couru pendant des jours. Je ne savais pas pourquoi J'étais toujours en vie. 233 00:16:24,316 --> 00:16:26,785 Je savais juste que pour la première fois, 234 00:16:26,785 --> 00:16:30,522 J'étais libre. 235 00:16:30,522 --> 00:16:34,026 Bien sûr, la réalité était, mort ou vivant, J'étais encore un esclave. 236 00:16:34,026 --> 00:16:36,528 Et la liberté ne l'a pas fait durer trop longtemps. 237 00:16:38,030 --> 00:16:40,366 Ces gars étaient... Ils cherchaient pour une récompense... 238 00:16:40,866 --> 00:16:42,368 pour avoir amené un esclave en fuite, 239 00:16:42,868 --> 00:16:45,871 ou ils allaient juste vends-moi pour n'importe quoi le marché pourrait supporter. 240 00:16:47,673 --> 00:16:50,042 C'est à ce moment-là que je l'ai ressenti. 241 00:16:50,042 --> 00:16:54,713 C'était la première fois que je le faisais rencontrer un Immortel. 242 00:16:55,214 --> 00:16:56,715 C'était McCormick. 243 00:16:57,216 --> 00:16:59,718 Mec, il venait par là la plantation tout le temps. 244 00:16:59,718 --> 00:17:01,720 Il était marié à La fille aînée de Hobart. 245 00:17:07,026 --> 00:17:08,527 Bon après-midi. 246 00:17:08,527 --> 00:17:11,363 Je cherche un autre garçon pour ma propagation. 247 00:17:11,363 --> 00:17:13,665 Intéressé par votre gars, là-bas. 248 00:17:13,665 --> 00:17:17,803 Au début, ils n'étaient pas intéressés. 249 00:17:17,803 --> 00:17:20,172 Bien sûr, je... Je suis prêt à payer. 250 00:17:25,444 --> 00:17:27,913 Tu dois être terriblement attaché à lui. 251 00:17:29,148 --> 00:17:31,283 Matthew m'a acheté. 252 00:17:31,283 --> 00:17:33,452 Il a payé deux fois ce que je valais. 253 00:17:33,452 --> 00:17:36,188 je ne savais pas que diable faire de lui, 254 00:17:36,188 --> 00:17:39,058 mais je suis sûr que bon sang je pensais que j'étais mort. 255 00:17:44,296 --> 00:17:48,167 M. Matthew, monsieur, tu dois me laisser t'expliquer. 256 00:17:48,167 --> 00:17:51,670 Je ne voulais pas m'enfuir. C'était M. Hobart. 257 00:17:51,670 --> 00:17:55,174 Il-Il voulait me tuer ! Il faut comprendre ! 258 00:17:55,674 --> 00:17:57,676 Non, s'il vous plaît, monsieur. S'il vous plaît, quoi que vous fassiez, 259 00:17:58,177 --> 00:17:59,678 ne me prends pas là-bas. 260 00:18:00,179 --> 00:18:01,680 Ne me reprends pas ! 261 00:18:03,182 --> 00:18:05,184 Très bien, M... 262 00:18:06,518 --> 00:18:08,687 Oh mon Dieu, non. 263 00:18:10,055 --> 00:18:13,292 Oh, doux Jésus. S'il vous plaît, monsieur. 264 00:18:13,292 --> 00:18:15,260 S'il te plaît! Ne le faites pas! 265 00:18:15,260 --> 00:18:17,529 Tu dois me laisser vivre ! 266 00:18:34,780 --> 00:18:38,283 Maintenant, il veut me tuer. 267 00:18:38,283 --> 00:18:40,719 Pourquoi maintenant, alors qu'il aurait pu t'as ramené à ce moment-là ? 268 00:18:43,222 --> 00:18:45,057 Quelle putain de différence est-ce que ça fait ? 269 00:18:56,168 --> 00:18:59,071 Tu lui fais confiance ? 270 00:19:00,072 --> 00:19:02,074 Je dois. 271 00:19:02,074 --> 00:19:04,576 Il sait pour nous. 272 00:19:04,576 --> 00:19:07,379 Tout. Allez. 273 00:19:08,614 --> 00:19:11,450 Hé. 274 00:19:11,450 --> 00:19:13,185 Joe Dawson. 275 00:19:16,288 --> 00:19:19,758 Disons simplement que j'ai un faible pour les Immortels. 276 00:19:19,758 --> 00:19:24,463 Eh bien, je suppose que quiconque Je peux jouer du Delta Blues comme ça ça ne peut pas être trop minable. 277 00:19:24,463 --> 00:19:27,733 Merci, monsieur. Tu sais, je devrais dire la même chose... 278 00:19:27,733 --> 00:19:31,136 à propos de quiconque pourrait retirer Ken Griffey Jr. deux fois en un seul match. 279 00:19:37,676 --> 00:19:40,679 Allez. Laisse-moi, euh, te montrer ce logement, d'accord ? 280 00:19:40,679 --> 00:19:43,015 Je te rattraperai plus tard. Où vas-tu ? 281 00:19:43,015 --> 00:19:46,585 - Retour chez moi parler à McCormick. - Laisse tomber, Mac. 282 00:19:46,585 --> 00:19:48,854 Vous perdez votre souffle. Hé, qu'est-ce qu'il y a à perdre ? 283 00:19:48,854 --> 00:19:51,823 Oh, je ne sais pas. Ta tête. C'est rassurant. 284 00:19:51,823 --> 00:19:53,692 Mac. 285 00:19:55,994 --> 00:19:59,398 Ce gars est doué avec une épée. Il m'a appris les mouvements sur lequel je travaille encore. 286 00:20:01,266 --> 00:20:03,735 Alors peut-être qu'il pourra apprends-moi quelque chose. 287 00:20:21,787 --> 00:20:24,957 Matthieu McCormick, Je présume. 288 00:20:24,957 --> 00:20:26,892 C'est "Agent Spécial" à toi. 289 00:20:28,760 --> 00:20:32,764 Vous êtes dans mon bureau. Et tu es sur ma chaise. 290 00:20:32,764 --> 00:20:34,733 Et je ne me souviens pas vous invitant. 291 00:20:34,733 --> 00:20:38,170 Tu sais quoi J'aime ça ? 292 00:20:38,170 --> 00:20:41,473 Si tu avais assez d'escaliers, ils dureraient éternellement. 293 00:20:41,473 --> 00:20:43,575 A moins qu'ils ne soient arrêtés. 294 00:20:43,842 --> 00:20:47,112 - Un peu comme nous, hein ? - Non. 295 00:20:49,248 --> 00:20:51,583 Tout comme nous. 296 00:20:51,583 --> 00:20:54,386 Je t'ai vérifié, MacLeod. 297 00:20:54,886 --> 00:20:56,888 Autant que je sache, nous n'allons pas avoir un problème. 298 00:20:56,888 --> 00:21:00,392 Oh, il n'y en a qu'un. Tu es après Carl Robinson. 299 00:21:00,392 --> 00:21:02,394 je dois servir l'État. 300 00:21:02,394 --> 00:21:04,896 Attrapez un tueur, le monde est meilleur. Vous ne pensez pas ? 301 00:21:04,896 --> 00:21:06,898 Pour qui ? Vous savez ce qu'il est. 302 00:21:08,834 --> 00:21:11,336 Tueurs en série, cannibales, 303 00:21:11,336 --> 00:21:14,640 des bombardiers fous - des psychopathes sont de toutes formes et tailles, Monsieur MacLeod, 304 00:21:14,640 --> 00:21:17,142 et ça fait aucune différence terrestre pour moi, 305 00:21:17,142 --> 00:21:20,479 comme mon travail est simple... Je les enterre. 306 00:21:20,479 --> 00:21:23,248 Ouais, mais il y a pas de meurtre ici. 307 00:21:23,248 --> 00:21:25,751 C'était un combat entre les Immortels. Il n'avait pas le choix. 308 00:21:25,751 --> 00:21:27,753 Peut-être pas cette fois. 309 00:21:27,753 --> 00:21:29,755 Mais cette fois, Je l'aurai. 310 00:21:29,755 --> 00:21:35,227 Pour quoi? Carl Robinson n'est pas un meurtrier. 311 00:21:35,227 --> 00:21:37,996 Ou es-tu tout le jury ? 312 00:21:37,996 --> 00:21:42,868 Laisse-moi te dire un peu quelque chose à propos de ton bon ami Carl Robinson. 313 00:21:42,868 --> 00:21:45,604 C'est un salopard meurtrier. 314 00:21:45,604 --> 00:21:47,606 Et il l’a toujours été. 315 00:21:52,778 --> 00:21:55,147 J'aurais aimé que nous ayons plus de temps, Carl. 316 00:21:55,147 --> 00:21:58,950 Mais le Sud va prendre position, 317 00:21:58,950 --> 00:22:02,454 et avec la guerre qui arrive ce n'est tout simplement pas bon pour un homme noir seul. 318 00:22:02,454 --> 00:22:04,956 Oh, pas besoin d'expliquer pour moi, M. Matthew. 319 00:22:04,956 --> 00:22:07,826 J'ai tout un dos plein de raisons pour lesquelles Je ne devrais pas rester ici. 320 00:22:10,162 --> 00:22:12,164 Pourtant, je ne sais pas. 321 00:22:12,164 --> 00:22:15,967 Quelque chose à propos du Sud Je vais rater. Cela vous semble étrange ? 322 00:22:15,967 --> 00:22:18,637 Ce ne sera pas beaucoup plus facile là-bas, tu sais. 323 00:22:18,637 --> 00:22:21,540 Tu me le dis. 324 00:22:22,040 --> 00:22:23,942 Mais je sais ce que je suis maintenant. 325 00:22:24,309 --> 00:22:26,745 Je sais comment survivre. Tu m'as appris ça. 326 00:22:26,745 --> 00:22:29,614 Vous auriez fait la même chose. 327 00:22:29,614 --> 00:22:32,551 Non, monsieur. 328 00:22:32,551 --> 00:22:36,555 Non, monsieur, je ne le ferais pas. Tu vois, tu m'as appris autre chose... 329 00:22:37,055 --> 00:22:40,492 pas tous les hommes blancs utilise un fouet. 330 00:22:40,492 --> 00:22:42,761 Tu as été plus que mon professeur. 331 00:22:42,761 --> 00:22:44,629 Tu es un ami. 332 00:22:47,466 --> 00:22:50,969 Je pense que c'est ton meilleur pari c'est d'aller vers le nord... 333 00:22:50,969 --> 00:22:53,972 pour Chicago, peut-être même à New York. 334 00:22:53,972 --> 00:22:56,975 Ouais. Ouais, assez tôt. 335 00:22:56,975 --> 00:22:59,478 J'ai juste quelques choses Je dois finir. 336 00:23:01,980 --> 00:23:05,250 Faites une de ces choses tu as un nom ? 337 00:23:07,619 --> 00:23:10,922 Ce n'est rien de tout ça votre préoccupation, M. Matthew. Bon sang, ce n'est pas le cas. 338 00:23:10,922 --> 00:23:14,993 Si tu parles de Seth Hobart, oublie ça. Reste loin de lui, tu entends ? 339 00:23:14,993 --> 00:23:18,730 Cet homme est un pur mal... lui et son fils. Il m'a abattu. 340 00:23:18,730 --> 00:23:22,601 Tu es immortel, Carl. Il est temps de ranger préoccupations mortelles. 341 00:23:22,601 --> 00:23:24,903 Qu'ai-je d'autre t'a appris, hein ? 342 00:23:24,903 --> 00:23:27,706 Pardon. 343 00:23:27,706 --> 00:23:30,208 Le pardon est le pouvoir ça brise les chaînes d'amertume... 344 00:23:30,208 --> 00:23:32,144 et les chaînes d'égoïsme. 345 00:23:32,144 --> 00:23:35,013 Et la décence est autre chose tu dois apprendre. 346 00:23:35,013 --> 00:23:39,418 - Vous le défendez ? - Ce que je suis, c'est marié à sa fille. 347 00:23:43,522 --> 00:23:47,526 Laisse-le tranquille, Carl. Si vous ne le faites pas, Je vais te traquer. 348 00:23:48,026 --> 00:23:50,529 Tu as ma parole là-dessus. 349 00:23:50,529 --> 00:23:53,532 Est-ce que tu écoutes pour moi ? 350 00:23:53,532 --> 00:23:55,534 Oui Monsieur. 351 00:23:56,034 --> 00:23:58,036 Je t'entends. 352 00:24:04,976 --> 00:24:07,479 Carl ? 353 00:24:07,979 --> 00:24:09,981 Carl ! 354 00:24:21,726 --> 00:24:24,329 Toi là! Toi! 355 00:24:24,329 --> 00:24:27,766 Prends ton cul noir retour au travail, ou ce sera l'enfer à payer ! 356 00:24:27,766 --> 00:24:30,769 Whoa, whoa, whoa. 357 00:24:33,872 --> 00:24:36,174 Tu te retournes quand je m'adresse à toi ! 358 00:24:39,311 --> 00:24:41,146 Doux Jésus ! 359 00:24:43,448 --> 00:24:46,952 Robinson ! Après-midi, M. Hobart. 360 00:24:46,952 --> 00:24:49,988 Tu te sens bien ? Tu cherches un acarien a culminé. 361 00:24:49,988 --> 00:24:53,158 Tu es mort. Je t'ai tiré dessus. 362 00:24:53,158 --> 00:24:57,162 Le suis-je ? Un homme mort pourrait-il faire ça ? 363 00:24:57,162 --> 00:25:00,665 Comment tu l'aimes, M. Hobart, hein ? 364 00:25:03,068 --> 00:25:06,571 Oh non. Je suis fort, M. Hobart. 365 00:25:06,571 --> 00:25:09,508 Je suis devenu fort travailler dans vos champs. 366 00:25:09,508 --> 00:25:12,544 Totin 'vos charges. Pas plus, M. Hobart ! 367 00:25:12,544 --> 00:25:16,147 Pas plus! 368 00:25:19,851 --> 00:25:23,455 - Papa! - Ne t'en mêle pas, mon garçon. 369 00:25:23,455 --> 00:25:25,824 C'est ici entre moi et ton papa. 370 00:25:25,824 --> 00:25:29,094 Espèce de nègre assassin ! Tueur de nègres ! 371 00:25:34,432 --> 00:25:37,402 Pas plus. 372 00:25:58,390 --> 00:26:01,226 As-tu tué ces hommes, Carl ? 373 00:26:01,226 --> 00:26:03,995 Tu as vraiment raison. 374 00:26:05,864 --> 00:26:09,167 MacLeod, Hobart me possédait. 375 00:26:09,167 --> 00:26:12,470 Comme une charrue et un mulet. 376 00:26:12,971 --> 00:26:15,907 Tu sais ce que ça veut dire ? Avez-vous une idée? 377 00:26:18,810 --> 00:26:20,812 Battez-moi quand ça lui convenait. 378 00:26:20,812 --> 00:26:23,315 M'a fouetté comme J'étais un putain de chien. 379 00:26:23,315 --> 00:26:27,686 Et je n'avais rien à dire à ce sujet, parce que c'était son droit. 380 00:26:27,686 --> 00:26:30,322 Tu aurais dû je l'ai laissé tranquille. 381 00:26:31,590 --> 00:26:34,092 Oh, ouais, c'est vrai. Tu vas me dire qu'est-ce que j'aurais dû faire ? 382 00:26:34,092 --> 00:26:37,996 Vous n'avez jamais été un esclave. je ne te le dis pas ce que tu aurais dû faire. 383 00:26:37,996 --> 00:26:41,633 Une fois que tu es devenu immortel, tu as arrêté d'être un esclave. Tu es l'un des nôtres maintenant. 384 00:26:42,133 --> 00:26:44,636 Écoute, je n'y suis pas allé je voulais le tuer. 385 00:26:45,136 --> 00:26:48,006 Mais suis-je désolé de l'avoir fait ? Non. 386 00:26:49,307 --> 00:26:53,745 Et si tu ne peux pas comprends ça, 387 00:26:53,745 --> 00:26:56,247 pourquoi tu ne va juste en enfer avec les autres ? 388 00:27:18,536 --> 00:27:21,539 Le meilleur putain de lanceur cette équipe n'a jamais vu. 389 00:27:23,541 --> 00:27:26,044 Je ne sais pas quoi on va se passer de lui. Il est... 390 00:27:26,544 --> 00:27:29,547 Oh, Jésus. 391 00:27:31,049 --> 00:27:33,051 Prévu pour lancer mardi. 392 00:27:35,053 --> 00:27:36,554 Mardi. 393 00:27:40,425 --> 00:27:42,360 Jésus, Carl. 394 00:27:47,632 --> 00:27:50,101 Mon Dieu, nous avons besoin de ce type. 395 00:27:57,609 --> 00:28:00,612 Robinson vient de lancer un non-frappeur. 396 00:28:00,612 --> 00:28:04,582 La foule adore ça. 397 00:28:14,392 --> 00:28:17,395 Tenez-le là, Robinson ! 398 00:29:10,648 --> 00:29:12,817 Tenez-le. 399 00:29:16,955 --> 00:29:18,690 C'est vrai, Mme Shodden. 400 00:29:19,190 --> 00:29:23,328 Nous aurons une voiture dans les parages là-bas plus tard cet après-midi. D'accord. 401 00:29:23,328 --> 00:29:25,697 Regarde la rage, 402 00:29:25,697 --> 00:29:28,099 la colère, l'injustice de tout cela. 403 00:29:28,099 --> 00:29:30,602 Comme tous les autres tueurs Je l'ai déjà amené. 404 00:29:31,102 --> 00:29:34,105 Cela n'a pas d'importance... jeunes, vieux, riches, pauvres... ils sont tous pareils. 405 00:29:34,606 --> 00:29:36,274 Tu ne le saurais même jamais il était l'un des nôtres. 406 00:29:36,274 --> 00:29:40,612 Oui, mais c'est l'un d'entre nous. Il a tué en état de légitime défense. Corman l'a défié. 407 00:29:40,612 --> 00:29:44,616 Je m'en fous à propos de Corman. Hobart était le père de ma femme. 408 00:29:44,616 --> 00:29:46,618 Oh, est-ce à propos de justice ou vengeance ? 409 00:29:47,118 --> 00:29:49,621 j'aurais pensé un homme comme toi comprendrait. 410 00:29:49,621 --> 00:29:52,624 Il n'y a pas de statut des limites sur le meurtre. 411 00:29:59,197 --> 00:30:02,033 Allez. Tu ne peux pas le condamner pour quelque chose que nous faisons tous. 412 00:30:04,602 --> 00:30:08,339 Les choses se passent dans un enquête. Les preuves vont manque tout le temps. 413 00:30:08,840 --> 00:30:11,709 Quelqu'un laisse tomber le mauvais gant, tu sais... 414 00:30:11,709 --> 00:30:14,012 Tu ne me demandes pas jeter cette affaire ? 415 00:30:14,012 --> 00:30:17,982 je te demande de faire quelque chose à ce sujet. Il ne peut pas aller en prison. 416 00:30:17,982 --> 00:30:20,185 Combien de temps as-tu... 417 00:30:20,185 --> 00:30:24,422 Combien de temps avant qu'ils savoir à propos de lui ? À propos de nous tous ? 418 00:30:24,422 --> 00:30:26,825 je ne m'inquiéterais pas à ce sujet. 419 00:30:26,825 --> 00:30:29,794 Je ne pense pas que Carl je vais passer au procès. 420 00:30:36,067 --> 00:30:38,570 Eh bien, c'est étrange monde en effet. 421 00:30:38,570 --> 00:30:42,974 Écoute, McCormick... Gardez votre souffle, MacLeod. Quelqu'un vient d'avouer. 422 00:30:42,974 --> 00:30:45,810 Et il ne l'était pas Carl Robinson. 423 00:31:02,327 --> 00:31:04,662 Quelle putain de différence est-ce que ça fait ? 424 00:31:04,662 --> 00:31:08,066 Parce qu'il était ivre ? Peut-être qu'il est tout simplement fou. 425 00:31:08,066 --> 00:31:10,568 Qui diable sait pourquoi Trey Franks fait n'importe quoi. 426 00:31:10,568 --> 00:31:12,837 Tout ce que je sais c'est Je sors de là. 427 00:31:12,837 --> 00:31:15,773 Tu penses que c'est bien de laisser Trey prend le blâme pour toi ? Droite? 428 00:31:15,773 --> 00:31:18,543 Qu'est-ce qui fait bien ça a quelque chose à voir ? 429 00:31:18,543 --> 00:31:21,546 Mec, toute cette immortalité la merde est une blague. 430 00:31:21,546 --> 00:31:25,884 Chaque fois-- je veux dire, chaque fois J'étais prêt à arriver quelque part, sois quelqu'un, bam ! 431 00:31:25,884 --> 00:31:28,286 Quelque chose arrive et me frappe sur mon cul. 432 00:31:28,286 --> 00:31:32,657 Maintenant, MacLeod, j'ai un cadeau tombé du ciel, et toi tu veux que je le jette ? 433 00:31:32,657 --> 00:31:35,860 Non, je veux juste toi avoir un homme innocent sortir de prison. 434 00:31:35,860 --> 00:31:39,264 Oh, ouais, c'est vrai. Comment suis-je censé pour faire ça, hein ? 435 00:31:39,264 --> 00:31:42,033 Dis juste la vérité, n'est-ce pas ? Rester simple et agréable ? 436 00:31:42,033 --> 00:31:44,035 Rien n'est simple et rien n'est facile, 437 00:31:44,535 --> 00:31:46,537 mais tu vas fais ça, non ? 438 00:31:46,537 --> 00:31:50,541 MacLeod, quand ça tout s'est passé, ma vie s'est terminée. 439 00:31:50,541 --> 00:31:53,044 Maintenant je l'ai récupéré ! Je suis à nouveau Carl Robinson ! 440 00:31:53,044 --> 00:31:55,346 Oh, Carl le héros. Ça doit être génial. 441 00:31:55,346 --> 00:31:57,348 Mac, je peux faire des choses ! Je peux faire une différence ! 442 00:31:57,849 --> 00:31:59,851 Ouais, et Trey ne peut pas ? Oh, allez, mec. 443 00:31:59,851 --> 00:32:02,654 Cet homme n'est personne. Il n'est rien. Moins que rien. 444 00:32:02,654 --> 00:32:04,889 Comme Carl l’esclave ? 445 00:32:06,858 --> 00:32:10,261 Hmm? Tu ne le fais même pas veux y aller. 446 00:32:10,261 --> 00:32:12,130 Oh ouais? Pourquoi pas? Parce que tu as souffert ? 447 00:32:12,130 --> 00:32:14,732 Combien tu as à la banque, Carl ? Quelle différence cela fait-il ? 448 00:32:14,732 --> 00:32:17,735 Cinq, six millions de dollars, un bel appartement, cette belle Lamborghini. 449 00:32:17,735 --> 00:32:19,637 Y a-t-il un point tu essaies de faire ? 450 00:32:19,637 --> 00:32:23,441 Ouais. Pourquoi ne donnes-tu pas la merde de torture, un repos ? Vos jours d’esclave sont révolus depuis longtemps. 451 00:32:25,176 --> 00:32:27,145 D'accord. Pourquoi ne pas tu le regardes de cette façon ? 452 00:32:27,145 --> 00:32:30,248 C'est probablement la meilleure chose ce qui est arrivé au vieux Trey, et je vais te dire quelque chose. 453 00:32:30,248 --> 00:32:33,184 Si cet homme veut son temps au soleil, Je vais le lui donner. 454 00:32:33,484 --> 00:32:37,021 - Pas assez bien. - Il faudra le faire. 455 00:32:37,021 --> 00:32:39,457 Pourquoi ne viens-tu pas jusqu'à la gare et dire ça à ce vieux Trey ? 456 00:32:39,457 --> 00:32:41,859 - Enlève ta main. - Je n'ai pas fini. 457 00:32:41,859 --> 00:32:44,028 J'ai fini. 458 00:32:51,936 --> 00:32:54,339 Allez! 459 00:32:55,740 --> 00:33:00,111 D'accord! Donne-moi ta main ! 460 00:33:10,788 --> 00:33:13,925 Vous en voulez encore ? Hein? Vous en voulez encore ? Allez! 461 00:33:34,979 --> 00:33:37,582 Se lever. Parce que je n'ai pas fini. 462 00:33:38,983 --> 00:33:40,485 D'accord. D'accord! 463 00:33:40,985 --> 00:33:43,321 Je vais y aller. Allez. Aide-moi. 464 00:33:43,321 --> 00:33:45,356 Donne-moi ta main. Je vais te donner un coup de main. 465 00:33:45,356 --> 00:33:47,959 - Oh! Oh, MacLeod ! - Pas deux fois. 466 00:33:47,959 --> 00:33:50,428 - Bien? 467 00:33:50,428 --> 00:33:53,064 - Allez, MacLeod ! - Ta parole. 468 00:33:54,932 --> 00:33:57,335 J'y vais ! 469 00:33:57,335 --> 00:34:00,838 MacLeod... 470 00:34:00,838 --> 00:34:03,241 Yoo-hoo ! Quelqu'un à la maison ? 471 00:34:03,741 --> 00:34:05,643 Je suis venu voir si tu pensé à rénover. 472 00:34:05,643 --> 00:34:09,380 On pourrait mettre le hammam par ici. j'ai pris la liberté en notant des idées. 473 00:34:09,881 --> 00:34:12,784 Un peu d'aérobic là-bas. Nous pourrions faire avec un petit bou... 474 00:34:12,784 --> 00:34:15,553 tique. 475 00:34:17,655 --> 00:34:20,958 MacLeod... C'est une excellente idée. 476 00:34:20,958 --> 00:34:23,795 Je ne pouvais juste pas attendre pour commencer. 477 00:34:27,999 --> 00:34:29,867 Aah ! Je ne peux pas respirer ! 478 00:34:43,781 --> 00:34:46,284 Nous aurions dû passer par ses avocats. 479 00:34:46,284 --> 00:34:48,286 Ne t'inquiète pas. Ils nous laisseront le voir. 480 00:34:48,286 --> 00:34:50,788 Oh, tu es presque sûr de ça, n'est-ce pas ? 481 00:34:50,788 --> 00:34:53,791 Hé, je suis la star, tu te souviens ? 482 00:34:53,791 --> 00:34:56,794 M. Robinson? 483 00:34:59,797 --> 00:35:02,300 Ce ne serait pas... trop de problèmes ? 484 00:35:03,801 --> 00:35:06,804 À Jerry. C'est mon garçon. 485 00:35:06,804 --> 00:35:08,739 Vous avez un stylo ? 486 00:35:10,108 --> 00:35:12,610 Alors laisse-moi prendre ça tout droit, Trey. 487 00:35:12,610 --> 00:35:15,046 Tu l'as tué parce que il te devait de l'argent. 488 00:35:15,046 --> 00:35:17,048 Et il ne paierait pas. 489 00:35:17,048 --> 00:35:18,549 Alors je suis allé après lui. 490 00:35:18,549 --> 00:35:20,551 Et tu l'as tué avec un gros couteau ? 491 00:35:20,551 --> 00:35:24,589 Plutôt une... épée... genre de chose. 492 00:35:24,589 --> 00:35:28,593 Écoute, je l'ai déjà je l'ai dit aux flics. 493 00:35:28,593 --> 00:35:30,595 Et, euh, après que tu l'as tué, 494 00:35:31,095 --> 00:35:32,930 Carl est venu et il s'est fait prendre. 495 00:35:32,930 --> 00:35:36,734 C'est exact. C'est ce qui s'est passé. 496 00:35:37,235 --> 00:35:40,705 As-tu détesté ce type, Trey ? Ouais, je suppose. 497 00:35:40,705 --> 00:35:43,975 Plutôt mauvais. Hmm. 498 00:35:43,975 --> 00:35:47,645 Alors comment se fait-il que tu aies prêté lui l'argent, ce gars tu détestais tellement ? 499 00:35:49,480 --> 00:35:52,216 Je l'ai fait. Pourquoi tu ne crois-moi juste ? 500 00:35:52,216 --> 00:35:55,720 Parce que ce n'est pas vrai. 501 00:35:55,720 --> 00:35:58,156 Je ne parle plus. 502 00:36:09,433 --> 00:36:13,404 Trey. Tu sais tu n'as pas fait ça. Non, Trey. 503 00:36:13,404 --> 00:36:16,707 Tu le sais et je le sais, et tu dois dites-le à la police. 504 00:36:18,042 --> 00:36:20,444 Ensuite, ils s'en prendraient à vous. Ouais, peut-être. 505 00:36:20,444 --> 00:36:22,713 Mais tu ne peux pas jetez votre vie. 506 00:36:24,115 --> 00:36:25,917 Je n'ai pas de vie à jeter. 507 00:36:28,152 --> 00:36:31,489 Écoute, ce n'est pas comme Je ne sais pas ce que je suis. Je sais ce que je suis. 508 00:36:31,489 --> 00:36:33,991 Je suis une blague. Déchets blancs. 509 00:36:33,991 --> 00:36:36,327 Je ne peux pas jouer au ballon. Je ne peux pas... 510 00:36:38,596 --> 00:36:42,033 Il fut un temps Je pensais avoir quelque chose. 511 00:36:42,033 --> 00:36:44,035 Eh bien, j'ai dû tu as rêvé, hein ? 512 00:36:45,536 --> 00:36:48,039 Tu vois, tout ce que j'ai été... 513 00:36:48,039 --> 00:36:50,875 toute ma vie est un zéro. 514 00:36:50,875 --> 00:36:54,412 Trey... Nous le savons tous les deux. 515 00:36:56,514 --> 00:37:00,685 Regarder. En grandissant, 516 00:37:01,185 --> 00:37:03,187 Je détestais les gars comme toi... 517 00:37:03,187 --> 00:37:06,691 riche, noir, plus intelligent que moi... 518 00:37:06,691 --> 00:37:09,193 et puis je t'ai rencontré. 519 00:37:09,193 --> 00:37:12,196 Je t'ai vu jouer, j'ai vu la façon dont tu traites les gens, 520 00:37:12,196 --> 00:37:15,700 ce que tu avais en toi. 521 00:37:16,200 --> 00:37:19,704 Et j'ai arrêté de te détester. 522 00:37:19,704 --> 00:37:23,207 Je voulais que tu gagnes. Plus que tout, 523 00:37:23,207 --> 00:37:25,643 Je voulais t'aider à gagner. 524 00:37:28,012 --> 00:37:30,014 Je sais que tu l'as fait, Trey. 525 00:37:30,014 --> 00:37:32,950 Tu dois m'entendre, Carl. 526 00:37:32,950 --> 00:37:36,954 Tu vois, c'était la première bonne chose... 527 00:37:36,954 --> 00:37:40,458 J'ai toujours voulu. 528 00:37:40,458 --> 00:37:44,462 Si tu peux changer quelqu'un comme moi, pense ce que tu tu peux faire de ta vie 529 00:37:44,462 --> 00:37:48,399 Toutes les bonnes choses. 530 00:37:48,399 --> 00:37:52,303 Mais tu sais, mec. Vous avez vu. 531 00:37:54,672 --> 00:37:57,008 Si tu devais le faire, tu as dû avoir une bonne raison. 532 00:38:00,745 --> 00:38:03,414 Le monde perd Carl Robinson, c'est pire. 533 00:38:03,414 --> 00:38:06,150 Mais Trey Franks ? 534 00:38:06,150 --> 00:38:09,053 Cela ne sert à rien... 535 00:38:09,053 --> 00:38:11,055 à Trey Franks. 536 00:38:11,055 --> 00:38:13,557 Laisse-moi faire ça, Carl. 537 00:38:15,526 --> 00:38:18,929 S'il te plaît. 538 00:38:18,929 --> 00:38:21,832 C'est tout ce que j'ai. 539 00:38:46,424 --> 00:38:48,292 Ça ne va pas disparaître, Carl. 540 00:38:49,460 --> 00:38:51,762 Bon sang ! 541 00:38:51,762 --> 00:38:53,497 Cracker-cul fils de pute ! 542 00:38:54,999 --> 00:38:58,502 Ce n'est pas Trey tu dois regarder. C'est toi. 543 00:38:59,003 --> 00:39:03,174 Bon sang, MacLeod ! Je dis la vérité, Je perds tout ! 544 00:39:03,174 --> 00:39:05,609 Tout ce que j'espérais, tout ce dont j'ai rêvé. 545 00:39:11,015 --> 00:39:13,351 On dirait que je n'ai pas très nombreuses options, n'est-ce pas ? 546 00:39:22,827 --> 00:39:24,628 On dirait tu n'en as pas. 547 00:39:44,949 --> 00:39:48,986 Ce n'est pas pour toi, MacLeod. Tu sais pourquoi je suis ici. 548 00:39:48,986 --> 00:39:53,357 Tu aurais dû je suis parti vers le nord, Carl. Peut-être. 549 00:39:53,858 --> 00:39:56,227 Que s'est-il passé en Louisiane s'est produit. Je ne peux pas retirer ça. 550 00:39:56,227 --> 00:39:59,930 Non, tu ne peux pas. Mais vous pouvez le payer. 551 00:39:59,930 --> 00:40:03,567 Écoute, le monde est différent. Les gens ont changé. Carl a changé. 552 00:40:05,302 --> 00:40:08,239 As-tu imaginé la rédemption est venue si facilement ? 553 00:40:08,239 --> 00:40:11,609 Non, ce que j'imaginais y avait-il des justice dans ce que j'ai fait. 554 00:40:11,609 --> 00:40:15,279 - Les hommes que j'ai tués étaient des esclavagistes. - Ces hommes étaient mes amis. 555 00:40:15,780 --> 00:40:17,681 je te l'ai dit Je viendrais après toi. 556 00:40:17,681 --> 00:40:21,552 Me voici. Qui gagne ici si l'un de vous meurt ? 557 00:40:21,552 --> 00:40:23,554 Un homme se venge le sien, MacLeod. 558 00:40:23,554 --> 00:40:25,556 Tu penses tu es lié par l'honneur faire ça ? 559 00:40:25,556 --> 00:40:29,326 Votre honneur ne sera pas servi par la mort de Carl. Juste ta fierté. 560 00:40:29,326 --> 00:40:31,629 Et ta vanité. 561 00:40:31,629 --> 00:40:34,331 Il n'y a pas de justice, pas de rachat. 562 00:40:34,331 --> 00:40:38,269 - J'ai donné ma parole ! - Ecoute, je ne tiens pas ça contre toi, Matthieu. 563 00:40:38,569 --> 00:40:42,473 Tu fais ce qu'il faut, tout comme je l'ai fait ce que je devais faire. 564 00:40:42,473 --> 00:40:46,210 J'ai juste une faveur te demander. Quoi? 565 00:40:47,745 --> 00:40:52,450 Si vous gagnez ça, ne laisse pas Trey prends le coup pour moi. 566 00:40:52,450 --> 00:40:55,653 L'homme pense qu'il est un morceau d'ordures, mais ce n'est pas le cas. Personne n'est une poubelle. 567 00:40:55,653 --> 00:40:58,923 Tu lui dis ça. 568 00:40:58,923 --> 00:41:01,192 Raconte-lui sa vie a raison. 569 00:41:01,192 --> 00:41:05,296 Puis-je te faire confiance faire ça ? 570 00:41:06,964 --> 00:41:08,799 Écoutez quoi il vous le dit. 571 00:41:08,799 --> 00:41:12,236 Écoutez quoi il vous le demande. Regardez-le. 572 00:41:12,236 --> 00:41:15,906 - Est-ce l'homme tu veux tuer ? - Sortez de là, MacLeod ! 573 00:41:23,080 --> 00:41:26,083 Vous pouvez lui pardonner ! 574 00:41:26,917 --> 00:41:29,687 Vous pouvez lui pardonner ! 575 00:41:39,597 --> 00:41:43,601 Le test était positif. Les taches de sang correspondent les victimes du meurtre. 576 00:41:44,101 --> 00:41:46,103 Les empreintes de Robinson sont partout. 577 00:41:46,103 --> 00:41:48,606 Si j'avais une boule de cristal en ce moment, tu sais qu'est-ce que je verrais ? 578 00:41:48,606 --> 00:41:50,608 je te verrais faire dix à vingt. 579 00:41:50,608 --> 00:41:52,610 Aide et encouragement, complicité de meurtre. 580 00:41:52,610 --> 00:41:55,613 Tout ce que j'ai fait, c'est de l'apporter. Alors tu dois savoir où il est. 581 00:41:55,613 --> 00:41:59,116 Non. Dis-moi, MacLeod ! 582 00:41:59,116 --> 00:42:02,119 Ou je te réserverai en ce moment. 583 00:42:25,643 --> 00:42:29,113 Il est temps de te faire rare, monsieur MacLeod. Cela pourrait devenir moche. 584 00:42:29,113 --> 00:42:32,149 Laisse-moi lui parler, voir si je peux régler cela paisiblement. 585 00:42:32,149 --> 00:42:35,686 - Il a déjà été assassiné un homme, peut-être plus. - Trois minutes, c'est tout ce que je demande. 586 00:42:37,421 --> 00:42:39,423 C'est tout ce que tu as. 587 00:42:40,925 --> 00:42:43,727 - M. MacLeod entre. -Carl ? 588 00:42:44,228 --> 00:42:47,392 - C'est toi, MacLeod ? - J'arrive. Je ne suis pas armé. 589 00:43:09,153 --> 00:43:11,655 Tu es prêt pour ça ? 590 00:43:18,996 --> 00:43:21,899 MacLeod sort. 591 00:43:31,408 --> 00:43:33,611 Il n'écoutera pas. 592 00:43:33,611 --> 00:43:36,413 Il a dit qu'il n'irait pas en prison pour le reste de sa vie. 593 00:43:38,682 --> 00:43:41,552 D'accord. Préparez-vous, les amis. Celui-ci va mal. 594 00:43:47,257 --> 00:43:51,862 Laisse tomber, Carl ! Geler! Facile. Facile, maintenant. 595 00:43:51,862 --> 00:43:55,599 Carl Robinson, jetez votre arme. 596 00:43:55,599 --> 00:43:57,668 Mettez vos mains derrière ta tête ! 597 00:44:05,743 --> 00:44:09,980 A moins que tu cherches se suicider, Robinson, tu vas le poser ! 598 00:44:09,980 --> 00:44:12,483 Lâchez l'arme ! 599 00:44:15,252 --> 00:44:18,122 Pour la dernière fois, tu lâches cette arme ! 600 00:44:29,166 --> 00:44:31,702 Carl, non ! 601 00:44:55,959 --> 00:44:58,962 Il est clair. 602 00:44:58,962 --> 00:45:03,600 Allons-y. Cette fenêtre reste seulement ouvert pendant cinq minutes. 603 00:45:03,600 --> 00:45:06,236 Maintenant que tu es mort, le la police ne te cherche pas, et Trey est libre. 604 00:45:06,737 --> 00:45:09,940 Ouais, super. Avez-vous dû laissez-les me tirer dessus tant de fois ? 605 00:45:09,940 --> 00:45:12,910 C'était comme si c'était O.K. Corral. Horrible désolé. 606 00:45:12,910 --> 00:45:15,412 Arrête de te plaindre, tu veux ? Tu as toujours la tête. 607 00:45:15,412 --> 00:45:17,414 Ouais. Il fait froid là-dedans. 608 00:45:17,414 --> 00:45:20,417 Ouais, eh bien, c'est une morgue. Au moins tu es encore frais. 609 00:45:20,417 --> 00:45:22,419 Tu sais, tu es vraiment drôle, MacLeod. 610 00:45:22,419 --> 00:45:25,689 Hé, qui a choisi ces vêtements, d'ailleurs ? Ta mère ? 611 00:45:25,689 --> 00:45:27,691 Tu aurais dû l'a tué. 612 00:45:42,139 --> 00:45:44,074 Trey. 613 00:45:48,078 --> 00:45:50,047 je n'ai pas à le faire te parler. 614 00:45:50,047 --> 00:45:52,349 Non, ce n'est pas le cas. 615 00:45:55,219 --> 00:45:58,155 Si ce n'était pas pour toi, il serait toujours en vie. 616 00:45:59,857 --> 00:46:02,926 Ils m’ont eu, bon sang. J'ai avoué. 617 00:46:02,926 --> 00:46:05,596 Ouais, mais tu ne l'as pas fait tu as tué quelqu'un, n'est-ce pas ? 618 00:46:08,932 --> 00:46:11,235 Eh bien, je n'ai pas sauvegardé personne non plus, n'est-ce pas ? 619 00:46:13,604 --> 00:46:16,173 Tu as tort, là, Trey. 620 00:46:17,674 --> 00:46:21,145 Oh mon Dieu. Ouais. Je suis en vie. 621 00:46:23,147 --> 00:46:26,336 Écoute, n'essaye pas de comprends-le, Trey. Acceptez-le simplement. 622 00:46:29,653 --> 00:46:31,555 Tu ne devrais pas être ici. Ce n'est pas sûr. 623 00:46:31,555 --> 00:46:34,024 Ouais, je sais. 624 00:46:34,024 --> 00:46:36,860 Écoute, Trey, je ne le suis pas je vais revenir ici depuis longtemps. 625 00:46:39,797 --> 00:46:41,799 Eh bien, prends soin de toi, alors. 626 00:46:43,801 --> 00:46:46,737 - N'oubliez pas de garder tirer la ficelle, hein ? - Ouais, je vais y travailler. 627 00:46:46,737 --> 00:46:50,574 - Et tu as des ennuis avec les gauchers aussi. - Oh, c'est un fait ? 628 00:46:50,574 --> 00:46:52,810 Bon sang, oui, c'est un fait. 629 00:46:53,310 --> 00:46:55,646 Si tu n'étais pas si arrogant, peut-être que tu le saurais. 630 00:46:56,914 --> 00:46:58,882 Je vais travailler là-dessus aussi. 631 00:47:01,118 --> 00:47:05,355 - Merci, Trey. - Ouais, pour quoi faire ? Je n'ai rien fait. 632 00:47:05,355 --> 00:47:09,193 Vous avez fait une bonne chose. Je ne l'oublierai pas. Ne l'oubliez pas non plus. 633 00:47:12,296 --> 00:47:14,631 Il est temps de partir. 634 00:48:02,112 --> 00:48:04,481 Et nous voilà 635 00:48:04,481 --> 00:48:08,485 Nous sommes les princes de l'univers 636 00:48:08,485 --> 00:48:12,990 Ici, nous appartenons lutter pour la survie 637 00:48:13,490 --> 00:48:18,462 Nous sommes devenus les dirigeants de ton monde 638 00:48:29,006 --> 00:48:31,275 je suis immortel 639 00:48:31,275 --> 00:48:34,478 j'ai en moi sang des rois Ouais ! 640 00:48:34,478 --> 00:48:36,747 je n'ai pas de rival 641 00:48:36,747 --> 00:48:39,983 Aucun homme ne peut être mon égal 642 00:48:39,983 --> 00:48:43,587 Emmène-moi vers le futur de ton monde 643 00:48:43,587 --> 00:48:45,789 Sous-titré par Légendes, Inc. Los Angeles